Türkiye’nin ilk Gayrimenkul Terimleri Sözlüğü tanıtıldı
Türkiye’nin ilk Garimenkul Terimleri Sözlüğü AYD’nin Alışveriş Merkezleri Konferansı’nda Sektör Profesyonellerine Tanıtılıyor
Türkiye gayrimenkul sektörünün önemli bir buluşma noktası olan ve bu yıl Swissotel'de altıncısı düzenlenen Alışveriş Merkezleri Konferansı'nda, Türkiye gayrimenkul sektöründe bir ilk olarak hayata geçirilen Gayrimenkul Terimleri Sözlüğü, sektör profesyonellerinin beğenisine sunuluyor. [e]instein, EVA Gayrimenkul Değerleme Danışmanlık, EPOS Gayrimenkul Danışmanlık ve Değerleme firmalarının sponsorluğu ve Pınar Saklıyan İletişim Danışmanlığı'nın iletişim desteğiyle hayata geçirilen Gayrimenkul Terimleri Sözlüğü; gayrimenkul, finans, perakende sektörlerinin önde gelenleri, alışveriş merkezi yatırımcıları, geliştiricileri ve yönetim kadroları ile uluslararası konuşmacı ve davetlilerden oluşan 400 kişilik bir katılımcı gruba tanıtılırken, sözlüğün akıllı telefonlarda kullanımına yönelik aplikasyon uygulaması da eşzamanlı olarak hayata geçiriliyor. Aplikasyon, projenin teknoloji sponsoru KNS Dijital Çözümler tarafından hazırlandı. Gayrimenkul sektörünün kendine özgü terminolojisinin, özel kavram ve terimlerinin gerek Türkçe'den İngilizce'ye gerekse de İngilizce'den Türkçe'ye çevrilmesinde birtakım zorluklarla karşılaşıldığı ve bu zorlukların aşılmasında da en temel unsurun kurumsal “ortak bir dil” kullanımına yönelmek olduğu kanaatiyle yola çıktığını belirten Sözlük Proje Ekibi, 2010 yılında bir araya gelerek üç yıla yakın sürede 2800 sözcüğün terim karşılığını derledi ve terimler sözlüğünü hazırladı.
Proje Ekibi'nden EVA Gayrimenkul Değerleme Firma Genel Müdürü Cansel Turgut Yazıcı, süreci şöyle anlatıyor: “Yıllar içinde yurt içi ve yurtdışında yaptığımız görüşmelerde, uluslararası çapta kabul görmüş sektörel terimleri, deyimleri içeren notlar aldık, listeler yaptık. Zaman zaman bu terimler ve deyimlerin Türkçe anlamları üzerinde tartıştık, dilimizdeki doğru karşılıklarını bulmak için uğraştık ve bu pratikten, bizimle benzer sorunları yaşadıklarını bildiğimiz diğer meslektaşlarımızın, genel olarak sektördeki tüm paydaşlarımızın da yararlanabilmelerini sağlamak üzere birkaç sene önce notlarımızı birleştirdik. Zorlu bir hazırlık evresinin ardından sektörümüze bu terimler sözlüğünü sunabilmiş olmaktan memnuniyet duyuyoruz.”
Epos Gayrimenkul Danışmanlık ve Değerleme A.Ş. Yönetim Kurulu Başkanı Neşecan Çekici ise, gayrimenkul sektörünün kurumsal yolculuğuna katkıda bulunmak ve kavramsal karmaşa ve belirsizlikleri giderebilmek hedefiyle sektöre sunduklarını belirttiği bu ilk gayrimenkul terimleri sözlüğünün, titizlikle yürütülen bir çalışma olmakla birlikte, iyi niyetli bir ilk adım olarak değerlendirilmesi gerektiğini vurguluyor ve ekliyor: “ Eksiklerimiz, yanlışlarımız olabilir. Meslektaşlarımızın, dostlarımızın katkı ve ilaveleri ile birlikte sözlüğümüzü zaman içinde daha da geliştireceğimize inanıyoruz.”
Gayrimenkul Terimleri Sözlüğü, 6. Alışveriş Merkezleri Konferansı'nda düzenlenen tanıtımın ardından, sınırlı sayıda satışa sunulacak.
Yorum Yaz